Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 425

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen, rund
Blei
um 250 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.14‒ ‒ ‒ ‒Ν̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.16‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.14‒ ‒ ‒ ‒ΙΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2- - -
3[‒ ‒c.9‒ δ]ῇς ε̣ἰ̣ς τὸν ζοφώδη σ[ου ἀέρα ‒ ‒ ‒]
3- - -; Mögest du binden in dein düsteres Dunkel - - -
4‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ψύξῃς καὶ ἀπ[ολέσῃς ‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒]
4- - -, kaltmachen und vernichten - - -
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰃂󰄂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰀱ΤΟ‒ ‒󰄂Ν̣[. .]󰄂Ν󰄂𝈥‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - -
7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰃂Μ𝈥󰄂󰃂󰃂󰄂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - -
8κατα[‒ ‒ ‒ ‒]ΜΙΝ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δῇς ἰς τὸν τῆς λή]‒
8- - -. Mögest du binden in das
9θ̣ης ἀφώτισστον αἰῶνα [καὶ καταψύξῃς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
9lichtlose Dunkel des Vergessens und kaltmachen - - -
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς
10- - -.
11[‒ ‒ ‒ ‒ ἀσχ]η̣μονήσῃ καὶ [. . . .]𝈥󰃂󰃂󰁢‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - - er sich blamiert und - - -
12[παρ]αλ[υ]θῇ καὶ ἀπ̣ν̣ω̣ήσῃ καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
12paralysiert werde und atemlos und - - -
13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰀱Υ[. .]Ι󰄂[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Μορζου]‒
13- - -, Morzou-
14νη Αλχεινη Πεπερθαρωνα Ιαι[α, παραδίδωμί σοι Μιλ]‒
14nê Alcheinê Pepertharôna Iaia, ich übergebe dir Mil-
15[τι]άδ[ην τὸν σαλπισστὴν] τ̣ὸν [Λαδικέα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
15tiades, den Trompeter aus Laodikeia, - - -
16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ρ󰃫󰃂Ι󰃂Ι[.]𝈥 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
16- - -
17‒ ‒ ‒ ‒ Κ[ρ]αταιὲ Τυφῶν Κ[ο]χ̣λ[οι Τοντονο Σηθ]
17- - -. Mächtiger Typhon, Kochloi Tontono Sêth
18[Σαβαωθ Ε]α Αναξ̣ Aπωμψ Φριουρι[νξ ‒ ‒c.5‒ ‒]
18Sabaôth Ea Anax Apômps Phriourinx, - - -
19‒c.5‒ ‒ΚΟ̣Φ󰄂[. Kο]λ[χ]ο[ι Χ]ηλωψ· [κατα]ψυγή[τω]
19- - - Kolchoi Chêlôps, kaltwerden soll Miltiades,
20[Μιλτιάδ]ης ὁ σαλπ[ισστὴς ὁ Λα]δ̣ικ[εὺς ‒ ‒]Π󰃫
20der Trompeter aus Laodikeia, - - -
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ι󰄂̣Ι[.]󰃫Ν󰄂󰃂[. . .]ΤΟ
21- - -
22[‒ ‒ ‒ ναί, Κραταιὲ Τυφῶν Ιαω Ιακουβια Ιω Ερβηθ]
22- - -. Ja, mächtiger Typhon Iaô Iakoubia Iô Erbêth
23[Βολχ]οσηθ Παταθναξ Απωμψ Σ[εσερρω, ψυ]‒
23Bolchosêth Patathnax Apômps Seserrô, kalt-
24[γήτω] Μιλτιάδης ὁ σαλπισστὴς ὁ Λαδικε[ὺς]
24werden soll Miltiades, der Trompeter aus Laodikeia,
25[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἡ] τέχ̣νη αὐ[τοῦ καὶ] τὰ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
25- - - und die Kunst von ihm und die - - -
26ναι[. . . .] καὶ κατακλίθοιτο, ψυχέ<σ>τω̣ ῥείγε[ι]
26- - -, und er möge darniederliegen, kaltwerden unter Zittern
27καὶ πυρετῷ καὶ ψυχέσστω Μιλτιάδου τοῦ [σ]‒
27und Fieber, und kaltwerden von Miltiades, dem
28[α]λπισστοῦ τοῦ Λαδικέος̣ τὸ ὄνομα, ἡ ψυχή, [ἡ]
28Trompeter aus Laodikeia, der Name, die Seele, die
29[ὁ]ργ̣[ή], ἡ ἰσσχύς, οἱ τόνοι, τὰ σαλπίσσματα, τὰ
29Wut, die Kraft, die Töne, die Trompetenstücke, die
30‒ ‒ ‒ματα, ἡ μακροτονία· γενέσστω α‒
30Auftritte, die hohe Spannung. Er soll werden - -
31‒ ‒ ‒Π[.]Ν, ψυχρός, νωθρός, ἀδρανής, 󰄂
31- -los, kalt, träge, schwach, un- -
  6 vv. detriti
6 Zeilen zerstört